RGG Studio Boss explica por qué la serie Yakuza ha sido retitulada como un dragón en Occidente

Yakuza es un nombre que se ha vuelto muy conocido en territorios occidentales como los EE. UU., pero en Japón tradicionalmente se ha titulado Ryu Ga Gotoku, que se traduce aproximadamente como “Like a Dragon”. Ahora, con el anuncio de tres nuevos juegos de Like a Dragon, parece que el nombre de Yakuza se está retirando definitivamente.

En una reciente entrevista de mesa redonda a la que asistió IGN, el jefe de RGG Studio, Masayoshi Yokoyama, habló sobre el alejamiento del apodo de Yakuza y explicó que el movimiento se probó esencialmente con Yakuza: Like a Dragon.

“En [Yakuza 7], era Yakuza: Like A Dragon, así que pensamos que si lanzamos este juego repentinamente de la nada sin Yakuza, la gente diría: ‘¿Qué es este juego? ¿Qué está pasando con esto?’… La respuesta al nombre de Like A Dragon parecía bastante buena, por lo que nos dio la confianza para sacar a “Yakuza” y seguir de frente con Like A Dragon”, dijo Yokoyama.

Cuando se le preguntó si había una razón temática detrás del cambio, Yokoyama respondió que el nombre realmente no tiene sentido con juegos como Ishin, que se desarrolla en el siglo XIX.

“[S]En cuanto a la historia también, estamos hablando del inframundo criminal, pero no estamos hablando de Yakuza, en realidad”, dijo Yokoyama. “Así que tiene sentido que no los incluyamos en el nombre. Si mantenemos el acento, seríamos Yakuza: ¡Ishin! No es Yakuza: ¡Ishin! No se trata de eso. Tan como un dragón: ¡Ishin! tiene más sentido.”

El nombre Yakuza es un vestigio de cuando la versión para PS2 de la serie llegó por primera vez a los EE. UU. Anunciado como “GTA en Japón”, inicialmente fue un fracaso, pero luego encontró popularidad gracias a Yakuza 0. dejó de ser relevante durante mucho tiempo, pero estaba lo suficientemente arraigado como para mantenerse.

El cambio de nombre coincide con el comienzo de una nueva era para RGG Studio, que recientemente vio la salida de Toshihiro Nagoshi y varios líderes senior. Con Yokoyama ahora completamente a cargo, RGG Studio se está preparando para lanzar tres nuevos juegos de la serie, que incluyen Like a Dragon 8 y un spin-off centrado en Kazuma Kiryu titulado Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name. Además del cambio de nombre, RGG Studio también está estudiando la posibilidad de cambiar la serie a Unreal Engine 5.

El próximo juego que saldrá para la serie es Like a Dragon: Ishin, una nueva versión con temática samurái del spin-off ambientado en el Japón del siglo XIX. Puede leer nuestras impresiones completas de Like a Drago: Ishin aquí, con una fecha de lanzamiento fijada para febrero de 2023.