El desarrollador de Baldur’s Gate 3 exige de inmediato una lista completa del personal de traducción no acreditado

¡Descubre la información más reciente sobre el escándalo de los créditos de Baldur’s Gate 3!

el problema del credito

El desarrollador de Baldur’s Gate 3, Larian, fue criticado recientemente por no dar todo el crédito al equipo de localización del juego. Una publicación en X (anteriormente Twitter) llamó la atención sobre el hecho de que la lista de créditos del juego presenta solo una fracción del equipo de localización que trabajó en la historia colosal del juego durante más de tres años.

Larian respondió rápidamente a esta controversia y explicó que el problema se derivaba de la lista de miembros proporcionada por la empresa de localización Altagram. La empresa solicitó de inmediato una lista completa de todos los miembros del equipo y se comprometió a incluirlos en una futura actualización.

La reacción de Larian

En una declaración a Eurogamer, Michael Douse, director de publicaciones de Larian, dijo: “Nos hemos puesto en contacto con Altagram para abordar este problema. Los créditos completos estarán disponibles en el parche 3. Tan pronto como nos dimos cuenta de esta situación, tomamos medidas inmediatas con Altagram para abordarla. »

Por lo tanto, está claro que Larian se ha tomado este asunto muy en serio y está trabajando activamente para garantizar que todos los miembros del equipo de localización reciban los créditos correspondientes.

Traductores no acreditados

Un miembro del equipo de localización en español del juego (que ha sido acreditado correctamente) dijo que su trabajo en Baldur’s Gate 3 tomó “casi cuatro años” y que el texto final tenía más de 2,5 millones de palabras. Sin embargo, esta persona también mencionó que todos los traductores fueron acreditados excepto aquellos que trabajaban para Altagram.

Eurogamer se ha puesto en contacto con Altagram para comentar sobre el asunto.

Una práctica ética cuestionada

Esta no es la primera vez que los miembros del personal se quedan sin créditos en la industria de los videojuegos. Recientemente, los traductores de las remasterizaciones de Persona 3 y 4, así como parte del personal del juego Callisto Protocol, también fueron omitidos de los créditos.

En abril de este año, la Asociación Internacional de Desarrolladores de Juegos (IGDA) actualizó su política de crédito de juegos para mejorar los estándares de la industria.

Es esencial reconocer y acreditar adecuadamente a todos los miembros del equipo que han contribuido al desarrollo de un juego, y es alentador ver que Larian se toma este asunto en serio y actúa para rectificar esta omisión. Ahora esperamos la actualización que incluirá a todos los miembros del equipo de localización de Baldur’s Gate 3.

Fuente: www.eurogamer.net