Kachina y Kinich ausentes en el doblaje en inglés

La actualización 5.1 de Genshin Impact ahora está disponible en múltiples plataformas, incluidas PC, PS4, PS5, iOS y Android, y continúa la intrigante saga de Natlan. Sin embargo, la notable ausencia de voces en inglés para algunos personajes populares de la comunidad, como Kachina y Kinich, plantea dudas. Este fenómeno está directamente relacionado con la huelga de actores de SAG-AFTRA y los desarrolladores han confirmado que no es un error.

Una actualización impactada por la huelga de actores

Voces en inglés que faltan

En un contexto donde las expectativas de los jugadores son altas, la actualización 5.1 ha recibido críticas mixtas. Aunque la narrativa principal continúa, los fanáticos notan la falta de diálogo en inglés para algunos personajes clave. Según las notas del parche, “debido a los arreglos de grabación, parte del contenido de la versión 5.1 no tiene voz en off en inglés”. Se recomienda a los jugadores que tengan paciencia ya que se espera que estas líneas de audio se agreguen en futuras actualizaciones.

Un impacto sin precedentes

Este episodio marca la primera vez que uno de los arcos de la historia principal de Genshin Impact se ve afectado por la huelga en curso de los actores de doblaje. Durante la transmisión en vivo del lanzamiento de la actualización, los fanáticos notaron la ausencia de actores tradicionales, reemplazados por miembros del equipo de localización de HoYoverse. Este cambio ha generado preocupación dentro de la comunidad sobre el futuro de las próximas actualizaciones.

Consecuencias sobre otros títulos de HoYoverse

Interrupciones en el marketing

La huelga no solo afecta a Genshin Impact, sino que también afecta el marketing de Honkai: Star Rail, cuyos avances recientes carecen de doblaje en inglés. Sin embargo, vale la pena señalar que la experiencia de juego en sí permanece intacta para los usuarios. Zenless Zone Zero, el otro título importante de HoYoverse, hasta ahora ha escapado a estas interrupciones.

El papel de los estudios externos

La situación es tanto más compleja cuanto que se debe a la gestión de la voz en inglés por parte de diferentes estudios externos, sin control directo de HoYoverse. Formosa, el principal estudio a cargo de Genshin Impact, ha estado recientemente en el punto de mira por retrasar los pagos a la actriz de Paimon, lo que lo convierte en un actor clave en la actual dinámica de huelga. Los actores de voz exigen protección contra el uso de su trabajo para entrenar inteligencias artificiales sin su consentimiento.

Consejos para jugadores

Para aquellos que deseen disfrutar plenamente de la misión actual de Archon, es recomendable posponer su experiencia hasta que se integren las líneas de voz que faltan. Desafortunadamente, esto significa que los jugadores podrían perderse recompensas por tiempo limitado asociadas con esta actualización. Ante estos desafíos, la comunidad espera un rápido regreso a la normalidad y un diálogo constructivo entre los actores y los estudios de producción.

Lecturas: 2